Med en översättningsbyrå i Stockholm slipper du regnande hundar

I en globaliserad värld har översättning blivit alltmer viktigt. Men det kan lätt bli tokigt. Med en översättningsbyrå i Stockholm får du hjälp med både text och kontext
så att det blir rätt.

”Det regnar hundar och katter” eller ”har du en fet morgon?” – för en svensktalande person låter de här uttrycken väldigt knasiga. Men det är direktöversättningar av uttryck som finns i andra länders språk. I England pratar man om regnande hundar och katter för att beskriva att det ösregnar. Och i Frankrike betyder en fet morgon helt enkelt att man är bakfull. För att en översättning ska bli rätt så måste översättaren förstå sig på meningens rätta sammanhang.

Rätt kontext med en översättningsbyrå

Är du själv mångspråkig har du säkert identifierat felsägningar, exempelvis när du tittar på tv. För att en översättning ska bli korrekt krävs nämligen kännedom om kultur och kontext kring språket, hur det används men också av vem. Till exempel kan samma uttryck betyda olika saker i olika miljöer eller sammanhang. En norrlänning som vill äta ”plättar” menar inte alltid samma sak som en Stockholmare. På samma sätt kommer du kanske få något annat än vad du tänkt dig om du som Stockholmare ber om pannkaka i Norrland eller på Gotland. En skicklig översättare behöver dessutom vara originalverket trogen, särskilt när det gäller översättning av ett litterärt verk. Där kanaliserar översättaren författarens röst. Med en översättningsbyrå i Stockholm får du en översättare som inte bara tar hänsyn till text, utan också kontext. Läs mer om översättning på denna sida: översättningsbyråstockholm.se

En ny klinikstol förbättrar arbetsställningen

Det är viktigt att personalen har en bra arbetsställning och att patienterna känner sig trygga och sitter bekvämt i din patientstol. Kanske det är dags att köpa en ny bekväm klinikstol?

I många medicinska sammanhang används en klinikstol för patienterna, bland annat inom röntgen, käkkirurgi, ögon och mammografi. En flexibel och bekväm stol används även inom en mängd andra områden. Det finns små och smidiga patientstolar som går lätt att kombinera med den utrustning som redan finns på kliniken. Hur ska då en bra klinikstol se ut? Vilken stol som passar just dig och din verksamhet beror på vilka behov som finns. Storleken på lokalen och hur budgeten ser ut spelar också roll i val av klinikstol.

Finns det några fördelar med en ergonomiskt korrekt klinikstol?

Ja, visst är fördelarna stora om du har en bra och välanpassad stol såväl för patienter som personal. Om patienten sitter bekvämt i stolen känns hela besöket och behandlingen mer positiv än om hen var tvungen att sitta i en obekväm stol. Nöjda patienter är positiva, glada och vill gärna komma tillbaka till dig. En klinikstol som till exempel är höj- och sänkbar med fjärrkontroll gör det lättare för personalen att justera höjden på stolen. Hela arbetet på kliniken effektiviseras då allt känns bra och bekvämt redan från början. Ingen tid behöver läggas på att försöka få en patient som vänder och vrider sig att sitta bekvämt. Din verksamhet kommer få mer tid till fler undersökningar vilket är positivt för både dig och dina patienter.